" no, you'll slow me down " AKA " fuck you "

Normally, yes. But I think she was genuinely saying it being lost in her own thoughts.

Never judge The Mighty Bear.

I will bear that in mind.

i kinda miss the Kuma Kuma comments from crunchyroll now though

I love the localization team and the VA, Yuna really went "Who dis?" and on another chapter she went "bruh"

Really captures how i felt when reading the webnovel

Not only that, but her comment about bromance really reminded me she's a 15 year old otaku. They did such an amazing work!

This is definetly why i enjoy dubs so much, since i don't speak Japanese jokes like these would just go over my head but with this it's much funnier experience.

True. I have seen some anime who tried translating jokes..... Only those bilingual in both cultures end up getting it.